[电声and啪作响]
[electricity crackles and thunder rumbles]
[黑暗器乐]
[dark instrumental music]
[鸟类唱歌和昆虫鸣叫]
[birds singing and insects squawking]
[鸟鸣]
[bird squawks]
[超凡脱俗的声音]
[otherworldly voice rumbles]
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
[男人]不！
[man] No!
[女士]那么，您收到了我发送给你们的电子邮件吗？
[woman] So you got the e-mails that I sent you guys?
-[男人]我做到了。 -很好，所以您确实看到了吗？
-[man] I did. -Good, so you did look at them?
是的，它说
Yeah, it said
接下来的两只动物，盖上蜂蜜，
next two animals, cover in honey,
在这个镇上到处乱扔食物。
leave food out all around this town.
有人在这里服务吗？
Anyone else have service out here?
我喜欢一个酒吧。
I have like one bar.
-有人吗？ -没有服务。
-Anybody? -There's no service.
而且不应该提供服务
And there's not supposed to be service
这样我们可以建立联系并彼此了解。
so we can bond and get to know each other.
是的，但是我们都会死。
Yeah, but we're all going to die.
手机无法正常工作时，总是会发生坏事。
Bad things always happen when phones don't work.
我们到了吗？
Are we there yet?
我不能留在这辆车上
I can't stay in this car
不再和你在一起。
any longer with you.
你说很好
You said it was fine
前几天好吗？
a couple of days ago, all right?
我无法完成我的论文
I can't finish my paper
汽车旅馆里的河流生态学。
on river ecology in a motel.
凯尔，你甚至知道
Kyle, do you even know
人们在上网之前做了什么？
what people did before the Internet?
来吧，男人，性别，毒品，
Come on man, sex, drugs,
摇滚，我的好人。
rock and roll, my good man.
[女人]是的，宝贝，是的。
[woman] Yeah, yeah they did, babe.
[唐娜]我知道我们需要许可证。
[Donna] I know we need the permits.
我们需要在护林员站获得许可证-
We need to get permits at the ranger station--
[里斯]如果我们明白了。
[Reese] If we get it.
因为如果我们不这样做，
Because if we don't,
他们会把我们赶出去。
they'll kick us out.
[平静的原声吉他音乐]
[calm acoustic guitar music]
[电视旁白]当当地部落争夺土地时...
[tv narrator] As local tribes fought to take back their land...
... Mariposa营遭受的压倒性冲击
...the overwhelming onslaught by the Mariposa Battalion
最终导致遣返
eventually lead to the repatriation--
哦，是的，我喜欢。 [笑]
Oh yes, I like it. [laughs]
等等，等等，等等。
Wait, wait, wait.
[电视解说员]他儿子被谋杀后，
[tv narrator] After the murder of his son,
Tenaya酋长对此悲惨的经历
Chief Tenaya gave this tragic--
啊! [笑]
Ah! [laughs]
你在看什么？
What are you watching?
[电视解说员]我将与众神同在，
[tv narrator] I will be with the spirits among the rocks,
瀑布和风中。
the waterfalls and in the winds.
-你好？ -[电视旁白]您将不会看到我。
-Hello? -[tv narrator] You won't see me.
-但是你会害怕精神...-你好吗？
-But you will fear the spirit...-Hello?
……老首领，变得冷酷
...of the old chief and grow cold.
-我做完。 -是血吗？
-I am done. -Is that blood?
向州长John McDougal提出的上诉-
An appeal to the governor John McDougal--
我不知道，也许。
I don't know, maybe.
我想可能是。
I think it might be.
也许是动物血。
Maybe it's animal blood.
我可以帮你吗？
Can I help you?
嗨，我有五个露营许可证。
Hi, I have five camping permits.
ID？
ID?
是的
Yeah.
黄金峰会营地。
Golden Summit Camp.
那是一个非常神圣的地方。
That's a very sacred place.
-唐娜？ -指南说附近有一些老矿。
-Donna? -The guidebook said there are some old mines near here.
矿工们撕毁了山丘和河流，
The miners tore up the hills and the rivers,
不尊重地球母亲
no respect for Mother Earth.
我们可以看到其中一个地雷吗？
Can we see one of the mines?
帕克的矿山本季关闭。
Park's mines are closed this season.
没有向导，地雷是致命的。
And without a guide mines are deadly.
每年，孩子们和各种各样的人
Every year, kids and all kinds of people
找出困难的方法。
find out the hard way.
保持生命。
Stay out and stay alive.
确保这些已显示。
Make sure these are on display.
您需要任何帮助设置吗？
Do you need any help setting up?
没有。
No.
我们很好，谢谢。
We're good, thanks.
对不起，就是...
Sorry, it's just that...
你让我想起了我的女儿。
you remind me of my daughter.
哦。
Oh.
她死了。
She died.
-Sis，我认为该走了。 是的
-Sis, I think it's time to go. -Yeah.
如果您想参观地雷，
If you would like a tour of the mines,
我可以例外。 -谢谢，但是不。
-I could make an exception. -Thank you, but no.
太好了，非常感谢。
That would be so wonderful, thank you so much.
艾米，不，谢谢，再见。
Amy, no, thank you, goodbye.
您可能会改变主意。
You might change your mind.
我待会儿再说。
I'll stop by later.
我知道你会去哪里。
I know where you'll be.
[汽车发动机隆隆声]
[car engine rumbles]
我们不在任何地方
We're not stay anywhere
在金顶峰附近。
near Golden Summit.
但这都是计划好的。
But it's all planned.
您想在我们后面跟随那个笨蛋吗？
You want that wacko following us there?
伙计们，她要向我们展示地雷。
She was going to show us the mines, guys.
是的，然后杀死我们并使我们
Yeah, and then kill us and make us
和死去的女儿一起玩。
play with her dead daughter.
来吧，给我们别的地方。 我们可以去哪里？
C'mon, give us somewhere else. Where can we go?
好吧，那里有个大石头，但是它在数英里之外，而且-
Well, there's Big Rock, but it's miles away and--
-听起来不错。 -巨岩。
-Sounds great. -Big Rock.
-我们会活着的。 我喜欢活着。
-And we'll be alive. -I like alive.
让我们活着吧。
Let's do alive.
鲜血和四肢散落在树林中。
Blood and limbs scattered in the woods.
头从未被发现。
Heads were never found.
警方说，这些尸体受到酷刑，然后被剥皮。
Police say the bodies were tortured and then skinned alive.
说这是一个女人，可能是那个护林员。
Say it's a woman, probably that ranger.
他们说她喜欢小男孩，凯尔，
They say she likes young boys, Kyle,
年轻的处女男孩，（低语）桃子，皮肤柔软。
young virgin boys, [whispering] peachy, soft skin.
实际上，孩子们一直都在这附近失踪，
Actually, kids do go missing around here all the time,
大多数是徒步旅行者迷路了，
mostly hikers getting lost,
但是您真正需要提防的是河流。
but what you've really got to watch out for are the rivers.
艾米，您真的认为您在帮助我们吗？
Amy, do you really think you're helping us
当你说这些东西的时候，因为它真的很恐怖。
when you say this stuff, because it's really terrifying.
唐娜，嘿，姐姐，你要去哪里？
Donna, hey Sis, where are you going?
散步。
For a walk.
但这是午夜。
But it's midnight.
这就是为什么它是如此黑暗的原因。
That's why it's so dark out.
我要去Vista Point。
I'm heading to Vista Point.
哦，我会和你一起去。
Ooh, I'll come with you.
不，我宁愿一个人。
No, I'd rather be alone.
我有闪光灯和Kyle的收音机之一。
I have a flash light and one of Kyle's radios.
我只是真的不觉得自己是第五轮。
I just don't really feel like being a fifth wheel.
啊，对不起。
Ah, I'm sorry.
照顾她，里斯。
Take care of her, Reese.
我要五岁吗，唐娜？
What am I like five, Donna?
刚回来然后闲逛。
Just come back and hang out.
[唐娜]保持食物高高，有熊。
[Donna] Keep the food up high, there's bears.
熊？
Bears?
[艾米]他们几乎从不下山麓。
[Amy] They hardly ever come down in the foothills.
接下来你要告诉我我们正在睡觉
Next you're going to tell me we're sleeping
在印度的墓地上。
on an Indian burial ground.
什么？
What?
是的，美国骑兵犯有种族灭绝罪
Yeah, the US Cavalry committed genocide
为淘金热清理土地。
clearing the land for the Gold Rush.
人们死在这里吗？
So people died right here?
遍。 整个山谷对奥瓦尼部落都是神圣的。
All over. This whole valley was sacred to the Owani Tribe.
其他部落拒绝进入该地区
Other tribes refused to come into the area
-因为巫术。 -巫术。
-because of witchcraft. -Witchcraft.
-我给你发了一个链接。 -让我们相约吧。 -好的，就是这样
-I sent you a link. -Let's have a seance. -All right, that's it
我要离开这里。 我上车了。 我要去酒吧
I'm getting out of here. I'm getting in the car. I'm going to a bar
而我却变得茫然无措，我不在乎你们会怎样。
and I'm getting blacked out and I don't care what happens to you people.
凯尔，你是无神论者。 我不在乎
-Kyle, you're an atheist. -I don't care what--
我真的很期待
I was really looking forward to
-今晚与您共度今晚。 -哇-
-spending this night with you tonight. -Wha--
自从我回来以来，我一直很期待。
I've been looking forward to it ever since I came back.
是的，但我们要死了。
Yeah, but we're going to die.
好吧，你自己玩，
Well, you have fun on your own,
-但是我要去睡觉。 -让我们回到弗雷斯诺。
-but I'm going to bed. -Let's go back to Fresno.
我想我会一个人。
I guess I'm going to be all alone.
我猜一个晚上不会受伤，对吧？
I guess one night couldn't hurt, right?
哦！ 是的，凯尔
-Ow! -Yeah, Kyle.
-男孩！ 我也不累。
-Atta boy! -I'm not tired either.
-哦。 -就这么知道。
-Oh. -Just so you know.
我也不是处女。 我很清楚。
-I'm not a virgin either. -I'm well aware of that.
[里斯]我可以像我一样扮演角色。
[Reese] I can role play like I am though.
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
[脚步声嘎吱作响]
[footsteps crunching]
[苍蝇嗡嗡作响]
[flies buzzing]
好吧，也许这不是最好的主意。
Okay, maybe this wasn't the best idea.
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
[轰鸣]
[loud roar]
[时态电子音乐]
[tense electronic music]
[尖叫声]
[screams]
那是什么？
What was that?
[低语]这是一只熊。
[whispers] It's a bear.
天啊。
Oh, my gosh.
保持完全静止。
Stay completely still.
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
嘘，嘘，嘘。
Shh, shh, shh.
[脚步沙沙作响]
[footsteps rustling]
别做任何事。
Don't do anything.
[脚步沙沙作响]
[footsteps rustling]
[尖叫声]
[screams]
-[笑]-天哪
-[laughs] -Oh, my God--
喔！ -好，出去，出去。
-Woo! -Okay, out, out.
-这是我的特别时刻。 -出去，出去。
-This is my special moment. -Out, out.
-行。 晚上好，伙计们
-All right. -Good night, guys.
晚安。
Good night.
[鸟鸣]
[birds chirping]
[??]地雷在南两英里处。
[??] So the mines are two miles south.
或者山上有一个废弃的定居点。
Or there's an abandoned settlement in the hills.
好了，但是您仍然可以看到发布目标。
Well, there was, but you can still see the post goals.
凯尔，你似乎并不兴奋。 -你怎么想-？
-Kyle, you don't seem excited. -What makes you think--?
如果你不想走，我可以自己走。
If you don't want to go, I can go by myself.
-不，我一直都--您要去吗？
-No, I'm always-- -Do you want to go?
你想去吗？
Do you want to go?
是的，显然我今天早上起床了
Yeah, obviously I got up this morning
-穿好衣服是因为--好吧，我们应该带唐娜吗？
-and got dressed because-- -Okay, should we take Donna?
唐娜，我们要去看看地雷，
Donna, we're going to go see the mines,
你想跟我们一起来吗？
do you want to come with us?
我敢肯定，护林员只是很好。
I'm sure that ranger was just being nice.
唐娜？
Donna?
[神秘的电子音乐]
[mysterious electronic music]
她不在这里。
She's not here.
好吧，也许她早早起飞了。
Well, maybe she took off early.
它尚未入睡。
It's not been slept in.
我确定她很好，走吧。
I'm sure she's fine, let's go.
她在哪？ 她昨晚没有回来。
Where is she? She didn't come back last night.
我不知道。 她心情不好。
I don't know. She was in a bad mood.
谁知道她在哪里？
Who knows where she is?
-她可能--布里奇特！ 布里奇特！
-She probably-- -Bridget! Bridget!
艾米，放松，唐娜很好。
Amy, relax, Donna is fine.
她只是在岩石下某处寻找
She's just under a rock somewhere looking for
一种以自己命名的新真菌。
a new fungus to name after herself.
-这很严重。 -Donna都很认真，她很好。
-This is serious. -Everything is serious with Donna, she's fine.
[里斯]贝贝，来吧。
[Reese] Babe, come on.
[帐篷拉链发出嘈杂的声音]
[tent zipper zips noisily]
[平静的原声吉他音乐]
[calm acoustic guitar music]
[凯尔]她在想什么？
[Kyle] What was she thinking?
[艾米]我们几乎没有让她感到欢迎。
[Amy] We hardly made her feel welcome.
是的，她也可以努力。
Yeah, well she can make an effort too.
您觉得她感觉如何？ 她的男朋友刚离开她
How do you think she feels? Her boyfriend just left her
她所有的朋友都回到了大学。
and all her friends are back at college.
好吧，至少她可以在大学里和你一起出去玩，
Well, at least she gets to hang out with you at college,
不像我，我被困在弗雷斯诺。
not like me, I'm stuck in Fresno.
凯尔，不是现在，我们应该在寻找唐娜。
Kyle, not now, we're supposed to be looking for Donna.
宝贝，我不能。
Baby, I can't.
她让我讨厌。
She's jinxed me.
她不会为此生闷气了。
She wouldn't sulk for this long.
我发誓这太不公平了。 她引起了所有人的注意
I swear it's so unfair. She gets all of the attention
我所得到的只是她的卑鄙。
and all I ever get are her hand-me-downs.
宝贝，来吧，没关系。
Babe, come on, it'll be okay.
好吧好吧？
Okay, okay?
我讨厌在沙龙工作。
I hate working at the salon.
我需要一切，而不仅仅是开车剪
It takes everything I have not to just drive my scissors
到一些胖老巫婆的脖子上
into some fat old witch's neck
我将永远被困在那里。
and I'm going to be stuck there forever.
我知道。
I know it.
哦，天哪，等等？ 你有没有回来？
Oh my God, wait? Have you heard back yet?
-关于什么？ -消防应用，
-About what? -The fire service application,
距您的采访已经两个星期了。
it's been two weeks since your interview.
不，还没有
No, nothing yet.
我认为背景调查是您所了解的所有HR BS。
I think background checks, all that HR BS you know.
天哪，这确实会改变我们的生活，一份稳定的工作。
God, that would literally change our lives, a steady job.
哇，现在有了钱和收益，你们都是我的。
Wow, now with money and benefits, you are all mine.
哦，我毕竟喜欢这份工作。
Oh, I like this job after all.
[凯尔]你以为她晚上这么远？
[Kyle] You think she got this far at night?
我的意思是Vista Point有多远？
I mean how far is Vista Point?
[艾米]我知道我们应该检查她的。
[Amy] I knew we should have checked on her.
看，她什么都没发生。
Look, nothing's happened to her.
她很好。
She's fine.
但是她没有回来，凯尔。
But she didn't come back, Kyle.
-[啼叫]-如果她不在Vista Point，
-[crows cawing] -If she's not at Vista Point,
我们会叫护林员站，好吗？
we'll call the ranger station, all right?
-他们--那里有东西。
-They-- -There's something out there.
你不觉得吗？
Don't you feel it?
[苍蝇嗡嗡作响]
[flies buzzing]
-[大声qua]-艾米，你这kan头
-[loud squawk] -Amy, you skanky hoe.
回答你的对讲机。
Answer your walkie.
告诉我你找到了她。
Tell me you found her.
[凯尔]不，没有她的踪迹，我们要去Vista Point。
[Kyle] No, no sign of her, we're heading for Vista Point.
好吧，我们就在你身后，我们会在那儿见你。
All right, we're right behind you, we'll meet you there.
唐娜，我知道你在听，不再是公主。
Donna, I know you're listening stop being a princess.
如果你生闷气，我向上帝发誓，当我找到你时，
I swear to God if you're just sulking, when I find you,
我要杀了你。
I'm going to kill you.
唐娜，唐娜？
Donna, Donna?
我是认真的。 我们应该给护林站打电话。
I'm not kidding. We should call the ranger station.
收音机的收看什么？
What's the reception on the radio?
[凯尔]大约三英里，但是在这里，哇！
[Kyle] It's about three miles, but down here, whoa!
[隆隆声]
[rumbles]
凯尔，凯尔！
Kyle, Kyle!
[叶子沙沙作响]
[foliage rustles]
[隆隆声]
[rumbles]
凯尔！ -哇，哇，哇，哇！
-Kyle! -Whoa, whoa, whoa, whoa!
不要动，不要动。
Don't move, don't move.
不要靠近一点，好吗？
Don't come any closer, okay?
有个洞
There's a hole.
呆在那里，好吗？
Stay up there, okay?
里斯，里斯，凯尔跌倒了一个洞。
Reese, Reese, Kyle has fallen down a hole.
我们在山谷的尽头，
We're at the bottom of a ravine,
越过小径地图上的溪流。
just past the stream on the trail map.
请稍等，我们将在一分钟内到那里。
Hold tight, we'll be there in a minute.
保持静止，放松。
Just stay still, relax.
[咕unt声]
[grunts]
好吗
You good?
是的，嘘。
Yeah, shh.
-唐娜？ 唐娜！ -唐娜，你在那儿吗？
-Donna? Donna! -Donna, are you down there?
我不知道那里有东西。
I don't know, something's down there.
[艾米]我们不知道是她。
[Amy] We don't know it's her.
老实说，如果唐娜在那儿怎么办？
What if Donna's down there, honestly?
如果不是，该怎么办？ 请停下来，很危险。
What if she's not? Please stop, it's dangerous.
有危险？ 我的意思是我们一直到处都是，对吧？
It's dangerous? I mean we've been looking everywhere, right?
这就是为什么我们应该去找护林员。
That's why we should go get the rangers.
里斯，我会去找护林员，别下去。
Reese, I'll go get the rangers, don't go down.
嘘，我要去看看，好吧。
Shh, I'm going to go look, okay.
这是唐娜，我们的朋友。
This is Donna, our friend.
我会马上备份，好吗？
I'll be right back up, okay?
冲啊。
Go, go, go.
小心，宝贝，小心，小心。
Careful, babe, careful, careful.
唐娜，里斯来了。
Donna, Reese is coming.
哇
Whoa.
哦，唐娜？
Oh, Donna?
[手电筒颠簸]
[flashlight thudding]
里斯？
Reese?
里斯！
Reese!
唐娜！ 她在这里，她在这里！
Donna! She's here, she's here!
她在这里！
She's down here!
-里斯，里斯。 里斯，她还好吗？
-Reese, Reese. -Reese, is she okay?
-天哪，你的腿。 -她还好吗？
-Oh my God, your leg. - Is she okay?
我很好，我很好。
I'm okay, I'm okay.
它只是卡住了，我无法下车。
It's just stuck, I can't get out.
你们必须下来这里。
You guys have to come down here.
-Kyle，Kyle，下来！ -走！
-Kyle, Kyle, get down here! -Go!
没有！ 凯尔（Kyle），不要，地雷可能充满有毒气体，
No! Kyle, don't, mines can be full of toxic gases,
拨浪鼓蛇，熊，任何东西。
rattle snakes, bears, anything.
-走！ 不，凯尔
-Go! -No, Kyle.
看，我不想下去，但我必须去。
Look, I don't want to go down there, but I have to.
可以，我们在这里，可以吗？ 呼吸，好吗？
It's okay, we're here, okay? Just breathe, okay?
我去看看。
I'm going to take a look.
[呼吸沉重]我整夜都在努力，
[breathes heavily] I have been trying all night,
-但是我无法解决。 我知道，没关系。
-but I just can't get it out. -I know, it's okay.
唐娜，喘口气，我们在这里，好吗？
Donna, breathe, we are here, okay?
-我们在这里，没关系。 -好的。
-We are here, it's okay. -Okay.
[凯尔]唐娜，你还好吗？
[Kyle] Donna, are you okay?
是的，我们很好，只是有一些
Yeah, yeah, we're fine, it's just got some
我只是-看起来比实际情况糟得多。
I just it-- looks a lot worse than it is.
[Bridget] Donna，我的天哪，Donna，我发誓
[Bridget] Donna, oh my God, Donna, I swear
我以为你只是个戏剧人物。
I thought you were just being dramatic.
我真是个bit子。 我很抱歉。
I was a total bitch. I'm so sorry.
不，不，你不是a子。
No, no, you are not a bitch.
我是一个白痴。 我在黑暗中独自散步。
I'm an idiot. I went for a walk on my own in the dark.
我们需要打电话给护林站。
We need to call the ranger station.
唐娜被困了。
Donna's trapped, over.
哦，天哪，她会好起来吗？
Oh my God, is she going to be okay?
里斯，你能找到拉力之类的东西吗？
Reese, can you find a pull or something?
也许我们可以移动腿？
Maybe we can move the leg?
我去看看。
I'll go look.
不，不，只要得到帮助。
No, no, just, just get help.
[凯尔]艾米，我们需要得到护林员。 唐娜被困了。
[Kyle] Amy, we need to get the ranger. Donna's trapped.
我和你一起去，不要去任何地方。
I'm coming with you, don't go anywhere.
不，待在唐娜，
No, stay with Donna,
我自己会更快一些。
I'll be way quicker on my own.
不，您听到我说的话了吗？
No, did you hear what I said?
在我到那之前不要离开。
Don't leave until I'm up there.
里斯？
Reese?
-我要去。 -什么？ 艾米，拜托，你不能一个人走。
-I'm going. -What? Amy, come on, you can't go on your own.
布里奇特，我一个人会快得多，好吗？
Bridget, I'll be so much faster on my own, all right?
我要花三个小时才能得到护林员。
It'll take me three hours top and I get the rangers.
但是我在这里，我可以和你一起去。
But I'm here, I can go with you.
不，你会没事的。 留下来
No, you're going to be okay. Just stay
而且不要进去
and don't go inside.
-我是认真的。 -好的。
-I mean it. -Okay.
[rock懒的摇滚音乐]
[languid rock music]
[时态器乐]
[tense instrumental music]
[乡村民谣吉他音乐]
[rustic folk guitar music]
[里斯]伙计们，伙计们，你得进来。
[Reese] Guys, guys, you got to come in here.
唐娜，来吧。
Donna, come on.
好吧，唐娜，随心所欲。
All right, Donna, have it your way.
-桥。 哦，天哪，唐娜，
-Bridge. -Oh my God, Donna,
很抱歉，这都是我的错。
I am so sorry, this is all my fault.
-没关系，没关系。 -[喘气]哦，天哪，你的腿！
-It's okay, it's okay. -[gasps] Oh my God, your leg!
-不是--哦，太糟糕了。
-It's not-- -Oh, it's so bad.
-一切都会好起来的。 -你为什么笑啊？
-Everything's going to be okay. -Why are you smiling?
-这都不是好笑的，唐娜。 凯尔！
-None of this is funny, Donna. -Kyle!
凯尔，凯尔给她看。
Kyle, Kyle show her.
-来吧，布里奇特。 -什么？
-Come here, Bridget. -What?
-走！ -过来。 -我不想去。
-Go! -Come here. -I don't want to go.
-走。 -好的，好的。
-Go. -Okay, all right.
很好，走。
It's good, go.
是的，您不会相信这一点。
Yeah, you're not going to believe this, yeah.
什么？
What?
伙计们，什么？
Guys, what?
这是什么地方？
What is this place?
我不喜欢它。 宝贝？
I don't like it. Babe?
猜猜我们发现了什么。
Guess what we found.
一个冷的，黑暗的，臭的孔。
A cold, dark, stinky hole.
[里斯]伸出你的手，认真地相信我。
[Reese] Put out your hand, seriously just trust me.
[时态器乐]
[tense instrumental music]
-哦，天哪，是-？ -黄金，是黄金。
-Oh my God, is that--? -Gold, it's gold.
实际上是真实的。
It's actually real.
-很酷吧？ -没有更多的闹钟。
-It's pretty cool, huh? -No more alarm clocks.
没有更多的工作地点。
No more job sites.
欢迎来到梦幻岛，温迪！ [笑]
Welcome to Neverland, Wendy! [laughs]
好的，你们找个房间。
Okay, get a room, you guys.
-房间？ 更像套房的凯尔，呜！ -是！
-Room? More like a suite Kyle, woo! -Yes!
嘿，他们要让我们保留吗？
Hey are they going to let us keep it?
-谁？ -护林员。
-Who? -The rangers.
艾米已经去找他们了。
Amy already went to go get them.
等一下 她去寻求帮助。
-Wait, what? -She went for help.
-她已经走了吗？ 是的
-She's gone already? -Yeah.
-不好了。 -没有。
-Oh no. -No.
-不不不不。 -不，如果护林员
-No, no, no, no. -No, if the rangers
找到这个地方，我们失去了一切。
find this place we lose everything.
[凯尔]唐娜，唐娜，爱米电台！
[Kyle] Donna, Donna, radio Amy!
艾米，进来，艾米过来。
Amy, come in, Amy over.
-停下来！ -不要在广播中提及黄金。
-Stop it! -Don't mention the gold over the radio.
我们不会，我们不会。
We won't, we won't.
-[凯尔]滚开。 -[里斯]闭嘴。
-[Kyle] Get out of the way. -[Reese] Shut up.
艾米，艾米，你听见我说话吗？
Amy, Amy do you hear me?
我这里没有信号。
I'm not getting a signal down here.
我们处在峡谷中，我们处于低谷。 我们不会在这里得到任何东西，
We're in a ravine, we're low. We're not going to get anything down here,
所以你必须尽可能地高，好吧，我们真的很低，
so you've got to get as high as you can, all right, we're really low,
-您必须在那里获得更好的信号。 我要走了
-you got to get a better signal up there. -I'm going to go.
我会去追艾米。
I'll go after Amy.
[大声的轰鸣和尖叫]
[loud boom and screaming]
[蝉鸣]
[cicada whining]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
伙计们，来吧，怎么回事，有人吗？
Guys, come on, what's going on, anybody?
[无线电静态裂纹]
[radio static crackles]
你好？
Hello?
您确定不希望获得帮助吗？
Are you sure you just don't want to go get help?
看，布里奇，这是严肃的，是严肃的钱。
Look, Bridge, this is serious, serious money.
你怎么了？
What happened to you?
您不需要那么糟糕的钱。
You don't need money that bad.
没有。
Nothing.
我知道你在藏东西。
I know you're hiding something.
我没有藏任何东西。
I'm not hiding anything.
我刚破产，就像辍学一样，
I'm just broke, like drop out of college,
和你一起搬回去，妈妈破产了，你想要那吗？
move back in with you and mom broke, you want that?
没门。
No way.
什么？
What?
指甲油的味道，
The smell of nail polish,
奇怪的食物渴望，
the weird food cravings,
整个夏天和我和里斯（Reese）情绪低落，你怀孕了吗？
being moody with me and Reese all summer, you're pregnant?
哦，天哪！
Oh my God, no way!
哦，我的上帝，哦，我的上帝，唐娜，秋天，婴儿呢？
Oh my God, oh my God, Donna, the fall, what about the baby?
我没有流血，很好。 不要说什么，请不要说什么。
I'm not bleeding, it's fine. Do not say anything, please don't say anything.
哦，天哪，妈妈要吓坏了。
Oh my God, mom is going to freak out.
保罗呢？
What about Paul?
哦，这就是为什么他离开了你？
Oh is that why he left you?
哦，我很抱歉。
Oh, I'm so sorry.
不，我为此感到抱歉。
No, I'm sorry for everything.
嘿，没关系。
Hey, it's okay.
你不是一个人。
You are not alone.
我们可以完成这个。
We can do this.
您正在生孩子。
You're having a baby.
是的 -也许我可以生个孩子。
-Yeah. -Maybe I could have a baby.
我和里斯会有这么可爱的孩子。
Me and Reese would have such cute kids.
难怪你对毒品这么奇怪。
No wonder you were being so weird about drugs.
说真的，我以为你加入了邪教之类的东西。
Seriously, I thought you joined a cult or something.
放下，好 我还没有完全解决整个问题。
Drop it, okay. I haven't exactly wrapped my head around this whole situation.
没有计划
It wasn't planned.
你要保留吗？
Are you going to keep it?
-桥。 -抱歉。
-Bridge. -Sorry.
在这里，分散自己的注意力。
Here, distract yourself.
我想看看那里是什么，你能拍些照片吗？
I want to see what's down there, will you take some pictures?
-当然。 -停下来看看。
-Sure. -Stop looking at it.
好的。 好吧，我会回来的。
Okay. All right, I'll be back.
[叹气]
[sighs]
小心。
Be careful.
这是一把旧铁锹，照相，
It's an old shovel, take a picture,
不想错过。
wouldn't want to miss that.
这是一个有手柄的槽东西。
It's a trough thing with a handle.
天哪，你觉得这个地方几岁？
God, how old do you think this place is?
一定是像1850年代那样的淘金热。
It must be Gold Rush, like 1850s.
嘿，有人知道吗？
Hey, think anybody knows about it?
[唐娜]里斯说它在接缝处结束。
[Donna] Reese says it ends at the seam.
嘿，等等，我想我发现了一些东西。
Hey, hold on, I think I found something.
[唐娜]什么？
[Donna] What?
我不知道。
I don't know.
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
我认为这是一个马鞍包。
I think it's a saddle bag.
嘿，里面有东西。
Hey, there's something inside.
[狂风]
[wind gusts violently]
-[尖叫]-[狂风]
-[screams] -[wind gusts violently]
[乌鸦]
[crow caws]
停止！
Stop!
[平静的音乐]
[calm music]
[时态音乐]
[tense music]
艾米？ 艾米，结束了吗？
Amy? Amy, over?
[无线电静态裂纹]
[radio static crackles]
艾米？
Amy?
它是一本书。
It's a book.
它看起来像一本日记。
It looks like a diary.
怎么了？
What's wrong?
你为什么要留下日记？
Why would you leave a diary?
你为什么要写一个？
Why would you write one?
Saddo。
Saddo.
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
艾米？
Amy?
艾米，结束了吗？
Amy, over?
艾米！
Amy!
什么？ 什么？
What? What?
来吧，来吧，来吧，来吧，来吧。
Come on, come on, come on, come on, come on.
不不不！
No, no, no!
艾米？
Amy?
[时态器乐]
[tense instrumental music]
是的是的。
Yes, yes.
[汽车发动机隆隆声]
[car engine rumbles]
艾米？
Amy?
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
[懒惰的吉他民乐]
[languid guitar folk music]
[里斯]当你在那儿时。
[Reese] While you're down there.
停止。
Stop.
-我不明白。 -很简单。
-I don't get it. -It's pretty simple.
搅拌精矿时，较重的元素会沉到底部。
The heavier elements sink to the bottom as you agitate the concentrate.
我的意思是，实际上我们应该分流进行，
I mean, really we should be doing this in a stream,
但是由于这完全是非法的，所以我们必须即兴创作。
but since this is totally illegal, we have to improvise.
看到？ 金。
See? Gold.
你确定吗？
Are you sure about this?
艾米，好吧，毕业后你会有多少学生债务？
Amy, okay, how much student debt are you going to have after you graduate?
而且您的嬉皮士甚至做得更好吗
And is your hippie do-gooder job even
会凹进去吗？
going to make a dent in it?
仍然感觉不对。
It still feels wrong.
它只是坐在这里。
It's just sitting here.
不接受它是错误的。
It would be wrong not to take it.
[凯尔]我搭好所有的帐篷。
[Kyle] I set up all the tents.
现在，我们看起来就像是一群正常的露营者。
Now we'll look like just a normal bunch of campers.
我们从汽车上拿了千斤顶。
We got the jack from the car.
不，让我们消肿。
No, let's let the swelling go down.
好的。
Okay.
你需要帮助？
You need help?
不，我明白了。
No, I got it.
艾米，我能感觉到你在看着我。
Amy, I can feel you looking at me.
这是一个晚上。
It's one night.
不会有坏事发生
Nothing bad is going to happen
而当我们这样做时，我们就可以终生。
and when we do this we are set for life.
相信我，我是美容师。
Trust me, I'm a cosmetologist.
真有钱 -我知道。
-So rich. -I know.
您知道我们可以用这个买什么吗？
Do you realize what we can buy with this?
-你可以买什么？ -我要去买跑车，vroom vroom。
-What you can buy? -I'm going to buy a sports car, vroom vroom.
-[笑]我要买，哦，我们去
-[laughing] I'm going to buy, oh there we go
我要买豪宅。 我必须在旁边找到一座豪宅
I'm going to buy a mansion. I got to get a mansion next to--
我们的豪宅在哪里？
Where's our mansion, a mansion?
-也许是两栋豪宅。 -也许-也许是钻石戒指
-Maybe two mansions. -Maybe-- maybe a diamond ring
给你女朋友
for your girlfriend?
现在来吧，我什么也没说。
Now come on, I never said anything about that.
没有钻石戒指。
No diamond ring.
哦，天哪，男孩，你闻到了。
Oh my God, boy, you smell.
闻起来像成功，宝贝，加油！
Smell like success, baby, come on!
是的，成功的驱蚊剂，下车，下车。
Yeah, successful bear repellent, get off, get off.
来吧，不要喷那种狗屎。
Come on, don't spray that shit.
[里斯]我现在闻起来像一个12岁的女孩。
[Reese] I smell like a 12-year-old girl now.
好吧，我们去，我们去。
Okay, here we go, here we go.
我改变了主意。
I change my mind.
太迟了，一出门，
Too late, as soon you're out,
我要送你去医院
I'm driving you to the hospital.
我是护士，我是医院。
I'm a nurse, I am the hospital.
里斯，你确定你知道自己在做什么吗？
Reese, are you sure you know what you're doing?
只要相信我，好吗？ 只要相信我，好吧，让我们这样做。
Just trust me, okay? Just trust me, all right, let's do this.
行。
All right.
[咕unt声]
[grunts]
[时态音乐]
[tense music]
这是工作。
It's working.
是的，是的，它正在工作，正在工作。
Yes, yes, it's working, it's working.
凯尔！ 凯尔，我需要你。
Kyle! Kyle, I need you.
凯尔，我需要你。 -不，不，不，不，不。
-Kyle, I need you. -No, no, no, no, no.
不不不不！
No, no, no, no!
-[th]-[尖叫]
-[thud] -[screaming]
[汽车发动机隆隆声]
[car engine rumbles]
[苏珊娜]德雷克，我要进去
[Susanna] Drake, I'm going to go inside
并找到那些露营者。
and find those campers.
[德雷克]我来看看大片。
[Drake] I'll take a look at the big one.
这个周末真是一场风暴。
There's a hell of a storm coming this weekend.
我必须关闭公园。
I have to close the park.
[苏珊娜]复制一点，孩子们很自私，
[Susanna] Copy that, kids are selfish,
但是我们还是要警告他们。 晚安，德雷克。
but we need to warn them anyway. Good night, Drake.
保重，山姆
Take care, Sam.
[时态音乐]
[tense music]
-天哪，唐娜。 -你还好吗？
-Oh my gosh, Donna. -Are you okay?
哦，天哪，唐娜，我很抱歉。 -退！
-Oh my God, Donna, I'm so sorry. -Back off!
-你的腿怎么样？ -给我一点时间，好吗？
-What about your leg? -Give me a second, okay?
[ans吟]
[moans]
没关系，只是被捏住了。
It's okay, it's just pinched.
它只是捏。
It's just pinched.
我要去护林员。
I'm going to get the ranger.
里斯！ 我要和你一起去，艾米！
-Reese! -I'm going to go with you, Amy!
她说她还好。 -没人去任何地方。
-She said she's okay. -No one is going anywhere.
好的？ 你们要继续挖
Okay? You guys are going to keep digging
然后当你完成
and then when you're finished
你会离开这里的
you'll get the hell out of here
去救我
and go get me a rescue.
我什么也不会说。
I won't say anything.
他们永远不会知道我们拿了多少金。
They will never know how much gold we took.
-这很疯狂。 -那是计划。
-That's crazy. -That's the plan.
那是计划。
That's the plan.
不在这里！
Not in here!
好的？
Okay?
-你怎么了？ -认真吗？
-What is wrong with you? -Seriously?
说真的，艾米？
Seriously, Amy?
你知道吗？ 我们不能把她留在这里。
You know what? We can't keep her down here.
-需要几天的时间。 -当她这样的时候，她没有争论。
-It'll take days. -There's no arguing with her when she's like this.
只是您必须要做她想要的。
It's just you have to do what she wants.
我在这里
I'm right here.
我要去拿柴火。
I'm going to go get firewood.
我有止痛药。
I've got painkillers.
别那样看着我
Stop looking at me like that.
[鸣叫和打水]
[crickets chirping and water trinkling]
嘘！ -[尖叫]
-Boo! -[screams]
-她冷静了吗？ 是的
-Did she calm down yet? -Yeah.
您什么时候可以控制艾米？
When are you going to get Amy under control?
她让你在这里工作，在那里工作，
She's got you working here, working there,
接订单，那是什么？ 那是什么？
taking orders, what is that? What is that?
杜德，你是一个男人。
Dude, you're a man.
把她放在她的位置。
Put her in her place.
我们需要这个。
We need this.
你需要这个。
You need this.
是的，很好，你会没事的，好吗？
Yeah, well, you're going to be fine, all right?
您将成为一名消防员。
You're going to be a firefighter.
这里到处都是野火。
There's always busy with the wild fires around here.
您可以随心所欲地欺骗布里奇特。
You can cheat on Bridget all you want.
你会变得很黄金。
You're going to be golden.
我不会当消防员。
I'm not going to be a firefighter.
-没有发生。 -什么？
-It's not happening. -What?
我接受了药检。
I took a drug test.
让我们考虑一下，凯尔。
Let's think about that, Kyle.
我接受了药检。
I took a drug test.
您认为它又回来了吗？
What do you think it came back as?
你要告诉布里奇特什么？
What are you going to tell Bridget?
当然，凯尔，嗯，哦，是的，嘿，布里奇特，
Sure, Kyle, hmm, oh yeah, hey, Bridget,
是的，就像我要告诉布里奇特。
yeah like I'm going to tell Bridget.
我们将解决这个问题。
We're going to work this out.
你要照顾你的奶奶。
You're going to take care of your grandma.
将会很棒。
It's going to be great.
正面，正面很棒。
Positive, positively awesome.
你照顾好艾米。
You take care of Amy.
我会照顾其余的。
I'll take care of the rest.
想要一些？
Want some?
[凯尔]我很偏执。
[Kyle] I'm paranoid enough.
[艾米]我们在那个古老的乡村旅行中了解到了
[Amy] We learned about it on that old country field trip
-八年级。 -八年级！
-in eighth grade. -Oh, eighth grade!
我记得八年级的一切。
I remember everything from eighth grade.
[Bridget]我记得八年级的时候
[Bridget] What I remember from eighth grade
Vicky每次都在教室里发臭。
is stinky Vicky stinking up the classroom every time.
我记得... [声音飘散]
I remember... [voice drifts off]
伙计们？
Guys?
伙计们？
Guys?
里斯？
Reese?
-[大声响]-[尖叫]
-[loud boom] -[screaming]
[蝙蝠飘扬]
[bats fluttering]
-唐娜！ -它是什么，
-Donna! -What is it,
-它是什么？ -唐娜，唐娜，嘿！
-what is it? -Donna, Donna, hey!
嘿，看着我。 -唐娜！
-Hey, look at me. -Donna!
唐娜，唐娜，看着我。 唐娜
Donna, Donna, look at me. Donna.
只是我的，什么都没有。
It's just the mine, nothing.
没有？
Nothing?
天哪，你差点让我心脏病发作。
God, you almost gave me a heart attack.
我们可以现在就去找护林员吗？
Can we please go get the rangers now?
我们已经讨论过了。
We've already talked about this.
到明天我还好吗？
I'm good till tomorrow okay?
嘿，日记全都湿透了。
Hey look the diary it's all wet.
它上面有文字。
It has writing on it.
屠杀？
Massacre?
chusetts，chusetts，马萨诸塞州。
Chusetts, chusetts, Massachusetts.
[笑]
[laughing]
不过那太疯狂了。
That would be crazy though.
让我们浸泡一下，看看那里还有什么。
Let's soak it, see what else is on there.
[艾米]哇，这太酷了。
[Amy] Wow, this is so cool.
天哪，我们在金矿里
God, we are in a gold mine
您会为纸张感到兴奋。
and you get excited about paper.
不，这在历史上可能很重要。
No, this could be historically significant.
我的论文可能会获得额外的荣誉。
I might get extra credit on my thesis.
你的论文？
Your thesis?
艾米，我们将变得富有。
Amy, we're going to be rich.
您不必做论文。
You don't have to do your paper.
我仍然还没有真正做到这一点。
I still haven't gotten to it actually.
难怪你这么喜欢怪异游侠。
No wonder you like that weirdo ranger so much.
嘿，也许你想加入她的盟约。
Hey, maybe you could like join her coven.
[笑]
[laughs]
布里奇特，你真是个bit子。
Bridget, you're such a bitch.
哦，她叫我a子。
Oh, she called me a bitch.
-看看我有什么！ -走吧，艾米！
-Look what I've got with me! -Way to go, Amy!
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[凯尔]这不是俱乐部，您不需要抽大麻，兄弟。
[Kyle] This isn't the club, you don't need to smoke weed, bro.
[里斯]你怎么了？
[Reese] What's your problem?
[凯尔]我没有问题。
[Kyle] I don't have a problem.
我们只是，我们必须离开这里，好吗？
We just, we got to get out of here, all right?
-让我们下去--艾米是危险。
-Let's just go down and-- -Amy is a danger.
你怎么了？
What's wrong with you?
[黑暗的音乐]
[dark music]
[镐响了]
[pickax rings out]
真好
Nice.
-[pickax响了]-[咕unt声]
-[pickax rings out] -[grunts]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
啊，哇！
Ah, ow!
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
[喘着粗气]
[gasps]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[镐响了]
[pickax rings out]
[鸟鸣]
[birds chirping]
[懒惰的吉他民乐]
[languid guitar folk music]
那你呢，凯尔？ 这笔钱你打算怎么办？
What about you, Kyle? What are you going to do with all this money?
你知道，也许我会付沃尔沃之类的首付。
You know, maybe I'll put a down payment on a Volvo or something.
[Bridget]沃尔沃？ 你是什​​么，一个40岁的继父？ 耶稣！
[Bridget] A Volvo? What are you, a 40-year-old stepdad? Jesus!
嘿，他们很安全。 它们仍然可靠。
Hey, they're safe. They're still reliable.
艾米，你呢，艾米？
Amy, what about you, Amy?
你会怎样做？
What are you going to do?
老实说，我还没有真正考虑过。
To be honest, I haven't really thought about it.
我真的需要完成我的论文。
I really need to finish my thesis.
什么？ 不，你没有。 您无需再完成任何工作。
What? No, you don't. You don't have to finish anything anymore.
你会变得富有。 您不必做任何事情。
You're going to be rich. You don't have to do any of that stuff.
-但是我要。 -你想要？
-But I want to. -You want to?
-伙计们？ -轮到你了。
-Guys? -Oh, it's your turn.
我要来杯茶。
I'm going to fix a cup of tea.
-[笑]-好。
-[laughs] -Fine.
玩得开心。
Have fun.
你呢？ 这笔钱你要怎么办？
What about you? What are you going to do with the money?
不，不要告诉艾米，好吗？
Don't, don't tell Amy, okay?
我真的想上大学
I actually want to go to college
在纽约学习时尚。
and study fashion in New York.
-对你有好处。 -是吗？
-Good for you. -Yeah?
-别担心。 我不会对她说什么。 -真？
-Don't worry. I'm not gonna say anything to her. -Really?
那是我想的吗？
Is that what I think it is?
哦，我的上帝！
Oh my God!
好吧，艾米，你为什么要把它带到这里？
OK, Amy why are you bringing that out here?
有一种印度传统，你应该
There's an Indian tradition that you're supposed
擦在你的木材上。
to rub this on your lumber.
这就是为什么我们需要让您远离这些书。
That's why we need to keep you away from these books.
-天啊！ -回来！ 我是本地人。
-Oh God! -Come back! I'm part native.
我不在乎您是否是本地人，因为我们生活在美国。
I don't care if you're part native, because we're living in America.
你很安静，你还好吗？
You're quiet, you all right?
我好累。
I'm just tired.
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
它主要是数字，一些随机的音符
It's mostly just numbers, some random notes
在边距处，莎士比亚引用了一些文字。
in the margins, some Shakespeare quotes.
“我们梦想成真，
"We are such stuff as dreams are made on
和我们的小生活睡着了。”
and our little life is rounded with a sleep."
我想那时候没有电视了。
No TV back then, I guess.
他们从纽约航行到巴拿马，
They sailed from New York to Panama,
然后北到旧金山。
then North to San Francisco.
他们雇用了当地印第安人作为向导和矿工。
They hired local Indians as guides and miners.
一人死于霍乱。
One died of cholera.
真是的
Ew.
用这天洗
Employed this day washing
与Rocker合作，可获得约15美元。
with Rocker, got about $15.
那时很多。
That was a lot back then.
最后一个条目是什么？
What's the very last entry?
9月2日，这天都在下雨。
September 2nd, all this day raining.
哇，真是个翻页者。
Wow that was a real page turner.
[水起皱纹]
[water trinkling]
里斯？
Reese?
什么？
What?
你还好吗
You okay?
你想要什么？
What do you want?
我们应该分割黄金。
We should split up the gold.
为什么，您认为我会偷它？
Why, you think I'm going to steal it?
不，只是我们被困在这里，我们会失去一切。
No, it's just if we're caught down here, we'll lose everything.
我们应该隐藏它。
We should hide it.
我们不会被抓住的。
We ain't going to get caught.
回去工作。
Get back to work.
什么-
What the--
黄金在哪里？
Where's the gold?
-你藏起来了吗？ -什么？
-Did you hide it? -What?
黄金去了哪里，你把它藏起来了吗？
Where did the gold go, did you hide it?
你说什么？
What did you say?
金子不见了，你在听吗？
The gold is gone, are you listen--
这是一生的机会
This is the opportunity of a lifetime
而你正在失去它，你正在失去它。
and you are losing it, you're losing it.
您需要坚持下去。
You need to stay with it.
[镐响了]
[pickax rings out]
回去工作，凯尔。
Get back to work, Kyle.
价值一百万美元。
It's worth a million dollars.
哇，我什至从未梦想过我会看到那种钱。
Wow, I never even dreamed I would see that kind of money.
啊，我真的很烂。
Ah, I feel like really crap.
让我看看你的腿。
Let me see your leg.
哦，天哪，唐娜，看起来好多了
Oh my God, Donna, that looks so much worse
-比以前好。 -还不错。
-than it did before. -It's not that bad.
-是的，它确实？ 哦，什么鬼？
-Yes, it does? -Oh, what the hell?
我要去寻求帮助。
I'm going to go get help.
不，她会没事的。
No, she's going to be fine.
精细？ 她吐了。
Fine? She's throwing up.
她感到震惊。
She's going into shock.
布里奇特，请和她讲道理。
Bridget, reason with her, please.
她不会感到震惊。
She is not going into shock.
这是晨吐，她怀孕了。
It's morning sickness, she's pregnant.
-什么？ 她吓坏了，你不明白吗？
-What? -She's freaking out, don't you understand?
婴儿呢？ 这很疯狂。 -艾米，孩子还好。
-What about the baby? That's crazy. -Amy, the baby is okay.
我知道我在做什么。 -你应该是聪明的人。
-I know what I'm doing. -You're supposed to be the smart one.
-我需要那些钱。 -然后带我。
-I need the money. -Then take mine.
请那个孩子需要妈妈。
That kid needs a mom, please.
她是对的，姐姐。
She's right, Sis.
我们有比我们需要的更多的方法。
We have way more than we need.
并不是说我们一无所有。
It's not like we're leaving with nothing.
好吧好吧。
Okay, okay.
我将开始清理帐篷。
I'll start clearing the tents.
不，我们今晚不能离开。
No, we can't leave tonight.
我们必须清理。
We have to clean up.
看起来你们从来没有来过，只有我一个。
It has to look like you guys were never here, just me.
我可以再住一个晚上。
I can take another night.
-你确定吗？ -是。
-Are you sure? -Yes.
不要对婴儿说任何话。
Don't say anything about the baby.
好的，明天早上。
Okay, tomorrow morning.
我会告诉大家。
I will go tell the guys.
唐娜的脚变得更糟了。
Donna's foot has gotten so much worse.
我们都聊了，我们要在早上离开。
We all talked and we're going to leave in the morning.
什么？
What?
我们不会离开。
We are not leaving.
接缝越来越厚。
The seam was getting thicker.
你没听到我说话吗
Did you not hear me?
我们一见钟情。
We're leaving at first light.
不，不，不，不，不，不，不。
No, no, no, no, no, no, no.
我们去最近的镇。 我们将得到一个重型千斤顶并将其提起。
We'll go to the nearest town. We'll get a heavy duty jack and lift it off.
不，上次之后，绝对不是。
No, after last time, absolutely not.
好的，我们将使用卷边功能。 我在与消防员一起训练时学到了它。
Fine, we'll use crimming then. I learned it when I was training with the firefighters.
我们不需要护林员。
We do not need rangers.
你需要告诉她。
You need to tell her that.
这不是辩论。
This is not a debate.
我们走了。
We are leaving.
您正在远离这个？
You're walking away from this?
布里奇特，他的计划将会奏效。
His plan will work, Bridget.
闭嘴，凯尔，没人问你。
Shut up, Kyle, nobody asked you.
我们要走了
We have to leave.
我们有很多。
We have plenty.
行。
All right.
是啊
Yeah?
如果那是您决定的。
If that's what you decided.
看，我累了。
Look, I am exhausted.
我们上去吧。
Let's just go up.
让我们清理一下。
Let's get cleaned up.
我们去游泳吧？
Let's go for a swim, yeah?
你可以走了。
You can go.
我要继续工作。
I'm going to keep working.
我不是一个人游泳。
I'm not swimming by myself.
你为什么不带艾米？
Why don't you take Amy?
艾米现在在做什么？
What is Amy doing right now?
凯尔和我在工作。
Kyle and I are working.
以艾米为例，她毫无用处。
Take Amy, she's useless.
哇，哇，哇，嘿。
Whoa, whoa, whoa, hey.
你真是个混蛋
You are such an asshole.
是的，我是混蛋。
Yeah, I'm the asshole.
布里奇特，布里奇特，对不起。
Bridget, Bridget, I'm sorry.
布里奇特
Bridget.
恶棍。
Douchebag.
[里斯]布里奇特，对不起。
[Reese] Bridget, I'm sorry.
你知道吗？ 把它忘了吧。 我要去
You know what? Just forget it. I'm going
自己睡觉
to bed on my own.
布里奇特，等等！
Bridget, wait!
布里奇特，拜托，认真，布里奇特！
Bridget, come on, seriously, Bridget!
明智之举。
Smart move.
[里斯]布里奇特，加油。
[Reese] Bridget, come on.
怎么了？ 我还好。
What's up? I'm okay.
我只是不明白为什么有人
I just don't understand why anyone
会走开，只留下纯净的金线。
would walk off and just leave a pure seam of gold.
这没有道理。 没有人会留下所有这些采矿设备。
It doesn't make sense. No one would leave all this mining equipment.
那时那会花掉一大笔钱。
It would have cost a fortune back then.
我是说9月2日，
I mean look, September 2nd,
整天都在下雨，没别的。
all this day raining, nothing else.
也许他们被伏击了。
Maybe they were ambushed.
通过什么方式？
By what?
不要告诉布里奇特，但它说
Don't tell Bridget, but it says
一名矿工刺伤了印第安人。
that one of the miners stabbed an Indian.
在这里？
In here?
他死了吗？
Did he die?
没有说
It doesn't say.
真的很稀疏。
It gets really sparse.
我也不认为他们在付印第安人钱
I don't think they were paying the Indians either
就像奴隶的劳动状况。
and it was like a slave labor situation.
而且，他们开始互相偷窃
And, they started to steal from each other
拿走所有的钱
and take all the money.
天真的很黑。
It got really dark.
我们可以走吗？
Can we please just leave?
一切都错了。
It all feels wrong.
来吧，艾姆斯，我真的需要这个。
Come on, Ames, I really need this.
你要走了
You need to leave.
我保证，先启蒙。
First light, I promise.
！
Woo!
[水溅]
[water splashes]
里斯？
Reese?
里斯？
Reese?
里斯？
Reese?
里斯？
Reese?
里斯？
Reese?
[尖叫声]
[screams]
[笑]
[laughs]
你真坏，你这个混蛋。
You are so bad, you jerk.
我们回来时会收拾行囊。
We'll pack up when we get back.
真？
Really?
是的，我们完成了。
Yeah, we're done.
我爱你。
I love you.
[笑]
[laughs]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[叹气]
[sighs]
[矿物碎]
[minerals clattering]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[尖叫声]
[screams]
[喘着粗气]
[gasps]
艾米？ 怎么了？
Amy? What's wrong?
这里有东西。
There's something down here.
看起来像个男人。
It looked like a man.
-哪里？ -它穿过了墙。
-Where? -It went through the wall.
-好的。 -我要出去，我要出去。 我要出去了
-Okay. -I'm getting out, I'm getting out. I'm getting out.
不，这里什么都没有。 没关系。 -没有！ 不，这不好。
-No, there's nothing here. It's okay. -No! No, it's not okay.
我看到了东西，看起来像个矿工。
I saw something and it looked like a miner.
听自己说，你累了，你看到了-
Listen to yourself, you're tired, you're seeing--
我知道我所看到的，好吗？ 我们走了。
I know what I saw, okay? We're leaving.
-下车！ -我们不能离开唐娜。
-Get off! -We can't leave Donna.
我要里斯，他会听我的。
I'm getting Reese, he'll listen to me.
你不能自己走。
You can't go on your own.
让我们呼吸一些新鲜空气，您会感觉好多了。
Let's just get some fresh air, you'll feel much better.
我不能离开唐娜
I can't leave Donna.
[叹气]
[sighs]
好吧好吧。
Okay, okay.
[时态音乐]
[tense music]
那个更好吗？
Is that better?
那里有东西。
There's something down there.
看，要理性，艾米。
Look, be rational, Amy.
这是神圣的土地。
This is sacred land.
[凯尔]天哪，别这样。
[Kyle] My God, stop it.
我可以看到一个。
I can see one.
[凯尔]看，没什么-
[Kyle] Look there's nothing the--
[脚步沙沙作响]
[footsteps rustling]
我们不会昨晚。
We're not going to last the night.
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
我找到你。
I found you.
出去在月光下散步？
Out for a walk in the moonlight?
不，是的
No, yes.
什么？
What?
月亮，它是如此明亮。
The moon, it's so bright.
您甚至不需要闪光灯。
You don't even need a flash light.
你没事吧？
You all right?
好，当然。
Yeah, sure.
你们全被泥土覆盖。
You're all covered in dirt.
我们都很好。
We're fine.
你想要什么？
What do you want?
好吧，这不是很有礼貌。
Well, that's not very polite.
您会给Fresno一个坏名字。
You'll give Fresno a bad name.
让我们重新开始。
Let's start over.
我是Susanna。
I'm Susanna.
我不明白他们叫你什么。
I didn't get what they call you.
凯尔
Kyle.
嗨，凯尔。
Hey, Kyle.
我讨厌枪支，不是吗？
I hate guns, don't you?
我希望我们永远不需要它们。
I wish we never needed them.
你的帐篷在山谷里吗？
Are those your tents down in the ravine?
不是最好的露营地，一个沟壑的底部。
Not the best place to camp, bottom of a gully.
好吧，听着，我真的是在寻找你的朋友唐娜。
Well, listen, I was really looking for your friend Donna.
许可证以她的名义，需要更新。
The permits are in her name and they need updating.
实际有暴风雨警告
There's a storm warning in effect
如果我们不得不关闭公园，
and if we have to close the park,
我们需要知道你们都在哪里。
we need to know where you all are.
现在您的许可证仅适用于Golden Summit
Now your permits were only for Golden Summit
而且你不在那里。
and you're not there.
-现在？ 是的
-Now? -Yeah.
我有他们。 我停在Vista Point。
I have them with me. I parked up at Vista Point.
这不会耗费很长的时间。
It won't take long.
风暴可能会吹过来，
The storm will probably blow over,
但最好还是要安全。
but better to be safe.
[凯尔]这很严重。
[Kyle] This is serious.
[艾米]你没看见吗？
[Amy] Don't you see?
尝试[关闭语音提示]
Try to [voice trails off]
她睡着了
She's asleep.
我们待会再给她。
We'll give her them later.
灯亮了。
The light's on.
她害怕黑暗。
She's afraid of the dark.
我看不到您的许可证。
I don't see your permits.
你应该把它们挂在帐篷上
You're supposed to hang them on your tent
因此我们知道您是合法的。
so we know you're legal.
但是你知道我们有他们。
But you know we've got them.
您发布了它们。
You issued them.
好吧，您不必那样做。
Well, you don't have to get like that.
我只是说
I was just saying.
听着，苏珊娜，我们去找唐娜
Listen, Susanna, we'll get Donna
早上更新许可证。
to update the permits in the morning.
[艾米]如果您仍然愿意带我们参观这些地雷，
[Amy] If you're still willing to give us a tour of the mines,
我们很乐意见到他们。
we'd love to see them.
我相信这会让Donna振作起来。
I'm sure it would cheer Donna up.
她一直很难过
She's been having a really hard time
自从她的男朋友和她分手以来。
since her boyfriend broke up with her.
哦。
Oh.
好吧，如果我们没有下雨，
Well, if we're not rained out,
我想那可以。
I guess that would be okay.
只要你早上来第一件事。
As long as you come first thing in the morning.
我们会谢谢你。
We will, thank you.
我会在凌晨8:00见。
I'll see you at 8:00 a.m. sharp.
好的，上午8:00
Okay, 8:00 a.m.
谢谢。
Thank you.
我们明天见。
We'll see you tomorrow.
好的。
Okay.
癌症。
Cancer.
抱歉？
Sorry?
你出生的标志。
The sign you were born under.
癌症。
Cancer.
[树枝开裂]
[twigs cracking]
[模糊的喃喃自语]
[indistinct mumble]
嘿，你们在这里干什么？
Hey, what are you guys doing up here?
你为什么不挖呢？
Why aren't you digging?
这是游侠苏珊娜。
This is Ranger Susanna.
她正在放下一些许可证。
She's dropping off some permits.
你好
Hi.
你可以叫我苏珊娜。
You can just call me Susanna.
好吧，我们都下床了。
Well then, we're all off to bed.
-晚安。 是的，我很累。
-Good night. -Yeah, I'm tired.
感谢您的光临，苏珊娜。
Thanks for coming by, Susanna.
你知道吗
Do you know
我只是梦见唐娜受伤了
I just had this dream that Donna was hurt
她需要我的帮助。
and she needed my help.
[笑]
[laughing]
这是一个疯狂的梦想。
It's a crazy dream.
[时态音乐]
[tense music]
她醒了，光才熄灭。
She's awake, the light just went off.
救命，救命！
Help, help!
唐娜！
Donna!
-救命！ -不停！
-Help! -No, stop!
不要进去！
Don't go in there!
[尖叫声]
[screams]
[水起皱纹]
[water trinkling]
他妈的！
Fuck!
哦，哦！
Oh, oh!
她死了吗？
Is she dead?
艾米，我们需要你在这里。
Amy, we need you down here.
[艾米]我不去那儿，好吗？
[Amy] I'm not going down there, okay?
-[Bridget]伙计们，我们该怎么办？ -你什么意思？
-[Bridget] Guys, what are we going to do? -What do you mean?
-我们要报警。 -我们不能报警。
-We're going to call the police. -We can't call the police.
这里有一个尸体。
There's a dead body down here.
但这是一个意外。
But it was an accident.
你推了她，不是吗？
You pushed her, didn't you?
她想要采取行动，
She wanted a piece of the action,
-所以你杀了她。 -什么？
-so you murdered her. -What?
那就是他们要说的。
That's what they're going to say.
-没人会相信我们。 -埋葬她，我们埋葬她。
-Nobody is going to believe us. -Bury her, we'll bury her.
我们不能把她埋葬。 人们没有发生意外，然后埋葬自己。
We can't bury her. People don't exactly have accidents and then bury themselves.
那我们就把她扔下山。 她滑倒了吧？ 这是真的。
We'll throw her down the mountain then. She slipped, right? It's kind of true.
我不想成为其中的一部分。 -您已经是其中的一部分。
-I don't want to be a part of this. -You already are a part of this.
你为什么不告诉她走开？
Why didn't you tell her to go away?
[凯尔]她在尖叫。
[Kyle] She was the one screaming.
[唐娜]因为你让我一个人呆在漆黑的草地上。
[Donna] Because you left me alone in the pitch black.
-[凯尔]你睡着了。 -[Donna]没有光。
-[Kyle] You were asleep. -[Donna] With no light.
[凯尔]有光。
[Kyle] There was light.
[里斯]你为什么不这样做呢？
[Reese] Why won't you do this?
等等，还有两个袋子。
Wait, there's two more bags.
我们需要休息一下，艾米-
We needed a break, Amy had--
哪里，那里有八个？
Where, there's eight there?
-什么？ 有十个。 黄金在哪里，你做了什么？
-What? There were ten. -Where's the gold, what have you done with it?
-什么都没有-只是-别说谎了。
-Nothing, it's just-- -Just stop lying.
-停下来！ 我不是在撒谎。
-Stop it! -I'm not lying.
艾米不得不下车。
Amy had to get out.
她在看东西。
She was seeing things.
她看到了什么？
What did she see?
一个矿工。
A miner.
矿工？ ！
A miner? Boo!
你会阻止它吗？ 我们已经有足够的问题了。
Will you stop it? We have enough problems already.
伙计们，护林员在哪里？
Guys, where's the ranger?
她听到了一切。
She heard everything.
嘿，你好吗？ 嘿，我们给您成交。
Hey are you, okay? Hey, we'll cut you a deal.
艾米，艾米，阻止她，不要放开她！
Amy, Amy, stop her, don't let her go!
艾米，别放开她！ 阻止她！
Amy, don't let her go! Stop her!
我的枪在哪里？ -[Reese和Kyle]阻止她，艾米！
-Where's my gun? -[Reese and Kyle] Stop her, Amy!
我的枪在哪里？
Where's my gun?
你还活着？
You're alive?
你还活着？ 不，不，不，不要走。
You're alive? No, no, no, don't go.
我只是想帮忙。 -不，不，不要走，
-I was just trying to help. -No, no, don't go,
我们可以分享黄金。
we can share the gold.
我不要黄金。
I don't want the gold.
它属于地球。 你不应该碰它。
It belongs to the Earth. You shouldn't have touched it.
不，你不能走，不要离开。
No, you can't go, don't leave.
被诅咒了。
It's cursed.
你好？
Hello?
苏珊娜？
Susanna?
你好？
Hello?
我只想说。
I just want to talk.
我不会伤害你的。
I'm not going to hurt you.
苏珊娜？
Susanna?
我有你的枪。
I have your gun.
[枪声]
[gunshot]
[乌鸦叫]
[crows cawing]
[女孩尖叫]
[girls screaming]
艾米！
Amy!
停止！
Stop!
艾米！ 艾米！
Amy! Amy!
[尖叫声]
[screams]
[枪声]
[gunshot]
-哦，我的上帝！ -艾米！
-Oh my God! -Amy!
[平静的吉他音乐]
[calm guitar music]
艾米！
Amy!
艾米！
Amy!
不，不。
No, no.
她还好
She's okay.
她没事。 -哦，我的上帝！
-She's okay. -Oh my God!
[里斯]搜索她。
[Reese] Search her.
什么？
What?
搜索她的黄金。
Search her for the gold.
里斯，我认为我们不止于此。
Reese, I think we're beyond that.
如果有人发现两袋黄金怎么办？
What if somebody finds two bags of gold?
我不在乎。 我要去警察局
I don't care. I'm going to the police.
我告诉他们发生了什么事。 我告诉他们一切。
I'm telling them what's happened. I'm telling them everything.
不，不，您不能去警察，因为现在我们都是随身物品。
No, no, you can't go to the police because now we're all accessories.
布里奇特，我们必须在情况变得更糟之前采取行动。
Bridget, we have to before things get any worse.
事情不会变得更糟的，凯尔。
Things can't get any worse, Kyle.
我说要搜寻她。
I said to search her.
里斯！
Reese!
你在做什么？
What are you doing?
搜索那个母狗。
Search that bitch.
你一定要做-
You've got to be fu--
[枪声]
[gunshot]
我不会因为艾米而入狱。
I'm not going to jail because of Amy.
我正在寻找我们每个人。
I am looking out for each and every one of us.
没人明白吗？
Does nobody understand that?
不在这里
It's not here.
给我你的对讲机。
Give me your walkie.
您将她带到矿场，寻找行李。
You take her to the mine, you search for the bags.
我得看他
I got to watch him.
艾米，去警察局，去-
Amy, go to the police, go to the--
凯尔，请不要现在对我进行测试。
Please do not test me right now, Kyle.
按照我的要求将她拖到我的地雷上。
Drag her to the mine like I asked.
-艾米，你得起床，你要为凯尔起床，好吗？ -哦，我的上帝！
-Amy, you got to get up, you got to get up for Kyle, okay? -Oh, my God!
[黑吉他摇滚音乐]
[dark guitar rock music]
放下她
Drop her.
-[身体大满贯]-[尖叫声]
-[body slams] -[screams]
那太错了。
That is so wrong.
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
唐娜，请，只会变得更糟。
Donna, please, it'll only get worse.
我们必须告诉警察。
We've got to tell the police.
由于某个怪胎别动队，我们没有将艾米送进监狱。
We are not sending Amy to prison because of some freak ranger.
我们到早上都会死。 里斯（Reese）将割伤我们并承担一切。
We'll all be dead by the morning. Reese will cut us up and take everything.
艾米开枪了护林员，不是我。
Amy shot the ranger, not me.
你要冷静一下
You need to calm down.
你们两个都需要关闭护林员。
You both need to shut up about the ranger.
我们不需要它们。
We don't need them.
我们开车送我出去。
We get me out using the car.
一旦我出去，我们就陷在了地雷里。
Once I'm out, we cave in the mine.
我曾经在这里的所有证据都消失了。
All evidence I was ever here is gone.
是的，那可以。 我们有一个拖车
Yeah, that'll work. We have a tow
在后备箱中。 我们将其缠绕在车轮上。
in the trunk. We'll wind it around the wheel.
你们都疯了！
You're both crazy!
你欠我两袋金。
You owe me two bags of gold.
让她离开这里。
Get her out of here.
你听到了
You heard me.
我不能离开他 -给我枪。
-I can't leave him. -Give me the gun.
给我枪
Give me the gun.
我会得到布里奇特的。
I'll get Bridget.
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
我什么都找不到。
I can't find anything.
您确定还有另外两袋黄金吗？
Are you sure there were two other bags of gold?
我很抱歉。 真是意外
I'm so sorry. It was an accident.
我要怎么办
What am I going to do?
艾米，我正在努力帮助您。
Amy, I am trying to help you.
如果警察在我们发现之前找到了黄金，他们将确切知道
If the police find the gold before we do, they're going to know exactly what
我们一直在做。
we've been doing.
[里斯]布里奇特，我需要你。
[Reese] Bridget, I need you.
我不能退缩。
I can't go back down.
被诅咒了。
It's cursed.
她说这是被诅咒的。
She said it was cursed.
护林员，这是一个陷阱，布里奇特。
The ranger, it's a trap, Bridget.
我不会退缩。
I'm not going back down.
-嘿。 -别让我退缩。
-Hey. -Don't make me go back down.
你必须，为凯尔。
You have to, for Kyle.
里斯？
Reese?
里斯，我们来这里。
Reese, we're here come here.
里斯，请放开凯尔。
Reese, please let Kyle go.
为什么？
Why?
我为什么要放开凯尔？
Why would I let Kyle go?
这样他就可以去警察局。 这样他就可以把你送进监狱。
So he can go to the police. So he can send you to prison.
你知道他们会在里面对像你这样的洋娃娃做什么吗？
Do you know what they would do to a doll like you on the inside?
你找到袋子了吗？
Did you find the bags?
不，天黑了，下雨了。
No, it's dark, it's rainy.
我什么都找不到。 -行。
-I couldn't find anything. -All right.
我要去买车。 我们将把唐娜的岩石绞开。
I need to go get the car. We're going to winch the rock off Donna.
-你确定吗？ -这是我们唯一的选择。
-Are you sure? -It's our only option.
我们现在不能在这里确切地拥有一名护林员。
We can't exactly have a ranger down here now.
拉屎。
Shit.
我很抱歉，这都是我的错。
I'm so sorry, it's all my fault.
闭嘴，艾米。
Shut up, Amy.
我走后看凯尔。
Watch Kyle while I'm gone.
什么？ 没有！ 我没有碰，绝对没有。
What? No! I'm not touching that, absolutely not.
好吧，我会留下来，你开车。
Fine, I'll stay, you get the car.
我不会在风暴中找到它。
I'm not going to find it in a storm.
那里是黑色的。
It's pitch black out there.
那呢
Then what?
我会去。
I'll go.
我吸引了我们。
I got us into this.
是的，她确切地知道汽车在哪里。 只需发送艾米。
Yeah, she knows exactly where the car is. Just send Amy.
如果你做任何事情，我向上帝发誓。
I swear to God, if you do anything.
我为什么要带任何人来？
Why would I bring anyone here?
我射击了护林员。
I shot the ranger.
如果我觉得有意思的事。
If I sense any funny business.
[枪扣触发]
[gun trigger clicks]
你了解我吗？ 看着我
Do you understand me? Look at me
当我和你说话时！
when I'm talking to you!
给我对讲机。
Give me the walkie.
[无线电静态裂纹]
[radio static crackles]
很快见，艾米。
See you soon, Amy.
-快点。 -不要让他伤害任何人。
-Just hurry. -Don't let him hurt anyone.
他实际上并不认真。
He's not actually serious.
-[里斯]布里奇特！ -走！
-[Reese] Bridget! -Go!
唐娜，我会回来的。
Donna, I'll be back.
-我会让你出去。 -艾米，你在做什么？
-I'm gonna get you out. -Amy, what are you doing?
-我要把你弄出来，唐娜。 -你在做什么？
-I'm gonna get you out, Donna. -What are you doing?
我知道我可以[不清楚]。 -为什么？
-I know I can [indistinct]. -Why?
想一想。 它再次发生。
Just think for a second. It's happening again.
他们淹死了，唐娜！ 他们淹死了。
They drowned, Donna! They drowned.
是水。
It's water.
[窃听]
[tapping]
[黑暗，紧张的音乐]
[dark, tense music]
那是什么？
What is that?
9月2日，这天都在下雨。
September 2nd, all this day raining.
我们都会被淹死。
We'll all be drowned.
[尖叫声]
[screams]
我不会淹死。
I'm not going to drown.
[尖叫声]
[screams]
请帮忙！
Help, please!
我们必须马上离开这里。
We have got to get out of here right now.
-[无线电crack啪声]-[德雷克]苏珊娜，这是游侠德雷克，你在哪里？
-[radio static crackles] -[Drake] Susanna, this is Ranger Drake, where are you?
您尚未签到。您要复制吗？
You haven't checked in. You copy?
希望你平安，苏珊娜。 我很替你担心。 过度。
Hope you're safe, Susanna. I'm worried about you. Over.
该矿正在泛滥。 黄金太多的原因是矿工们从未离开过。
The mine is flooding. The reason there is so much gold is the miners never left.
他们淹死了！
They drowned!
[里斯]呆在那里！
[Reese] Stay there!
接缝没有被木头掩盖。 那是漂流的木头。 它在洪水中被冲走了。
The seam was not hidden by the wood. It was drift wood. It washed up in the flood.
拜托，里斯，你得让我离开这里。
Please, Reese, you have to get me out of here.
拜托，我求你了
Please, I am begging you.
-艾米正在开车。 -我们没有时间让艾米去买车。
-Amy's getting the car. -We don't have time for Amy to get the car.
里斯，在她回来之前我会被水淹没。
Reese, I will be under water before she gets back.
它真的越来越深。 里斯，宝贝，只听她的话。
It's getting really deep. Reese, baby, just listen to her.
拜托，拜托，我们已经足够了。
Please, come on, we have enough.
我要全部
I want all of it.
所有的！
All of it!
8月8日，接缝变大。 8月12日，两袋黄金失踪了，
August 8th, seam getting bigger. August 12th, two bags of gold missing,
布雷克射杀了失踪的黄金。
Blake shot over missing gold.
我们正在成为他们。 你难道还没有明白么？
We are becoming them. Don't you get it?
这就是为什么有这么多黄金的原因。
That is why there is so much gold.
我们一直在挖掘一个坟墓。
We've been digging in a tomb.
唐娜需要你的帮助。 她需要帮助！
Donna needs your help. She needs help!
退缩！
Back off!
这是一座坟墓。
It is a tomb.
哦!
Oh!
[无线电静态裂纹]
[radio static crackles]
[德雷克]游侠德雷克，你会复制吗？
[Drake] Ranger Drake, do you copy?
布里奇特，走！
Bridget, go!
帮助，警察，帮助任何人，我们需要营救！
Help, police, help anybody, we need a rescue!
我们在Vista Point附近！
We're near Vista Point!
[尖叫声]
[screams]
[拳头]
[punches]
我的枪在哪里？
Where's my gun?
[咕unt声]
[grunts]
[德雷克]你复制吗？
[Drake] Do you copy?
重复。
Repeat.
请帮助，我们在矿井的底部，
Help, please, we're at the bottom of the mine,
在山沟的底部
at the bottom of the ravine
在Vista Point和我们的营地之间。
between Vista Point and our camp site.
谁能听到我的声音？ 您好，您能听到我说话吗？
Can anybody hear me? Hello, can you hear me?
-不，不，里斯，不，不要！ 谁能听到我的声音？
-No, no, Reese, no, don't! -Can anybody hear me?
我说闭嘴！
I said shut up!
什么？
What?
哦，我的上帝！
Oh my God!
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
拿着袋子！
Hold the bag!
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
-[唐娜]布里奇特，布里奇特！ -他死了！
-[Donna] Bridget, Bridget! -He's dead!
-布里奇特！ 哦，耶稣基督，唐娜！
-Bridget! -Oh, Jesus Christ, Donna!
-你必须帮助我。 -好的。
-You have to help me. -Okay.
我不明白，我不明白。
I can't get it, I can't get it.
布里奇特，你必须做点我的事。
Bridget, you have to do something to my heel.
不，不，不，我不能那样做。
No, no, no, I can't do that, please.
-你得，我要淹死了，好吗？ -好的。
-You have to, I am going to drown, okay? -Okay.
将您的手放在这里，我们将一起做。
Put your hands here, we're going to do it together.
布里奇特，你明白了，好的。
Bridget, you got this, okay.
一二三
One, two, three, now!
[尖叫声]
[screams]
我说要装金。
I said to load the gold.
她淹死了。 -加载它！
-She's drowning. -Load it!
拜托，她要淹死了。
Please, she's going to drown.
[尖叫声]
[screams]
停下来！
Stop it!
里斯，你病了，需要帮助。
Reese, you're sick, you need help.
请她怀孕了。
Just please, she's pregnant.
我不在乎。 加载黄金。
I don't care. Load the gold.
里斯，这是你的，里斯，是你的。
Reese, it's yours, Reese, it's yours.
-什么？ -[唐娜]对不起。
-What? -[Donna] I'm sorry.
哦，我的上帝！
Oh my God!
我很抱歉。 布里奇特，我很抱歉。
I'm so sorry. Bridget, I'm so sorry.
我只是想帮忙。
I was just trying to help.
你从我这里拿走一切。
You take everything from me.
什么？
What?
没有！
No!
[水溅]
[water splashing]
停止！
Stop!
里斯，停下来，她要淹死了。
Reese, stop, she's going to drown.
现在取出金子。
Take the gold out now.
好的，好的，我会的。
Okay, okay, I will.
帮助她！
Help her!
[咳嗽]
[coughs]
对不起，布里奇特。
I'm sorry, Bridget.
[平静的吉他音乐]
[calm guitar music]
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
[唐娜]里斯，救救我。
[Donna] Reese, help me.
里斯！
Reese!
是的，你在那里。
Yes, there you are.
[咕unt声]
[grunts]
[超凡脱俗的声音雷声]
[otherworldly voice thunders]
[超凡脱俗的声音]我会遮蔽你的脚步
[otherworldly voice] I will shadow your footsteps
作为岩石的灵魂之一，
as one of the spirits of the rocks,
瀑布，河流和风。
the waterfalls, the rivers and the winds.
我会和你在一起。
I will be with you.
你不会看到我，
You will not see me,
但您会感觉到老酋长的精神并变得冷淡。
but you will feel the spirit of the old chief and grow cold.
伟大的精神与您同在。
The great spirit is with you.
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
[超凡脱俗的声音雷声]
[otherworldly voice thunders]
[乌鸦叫]
[crows cawing]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[唐娜]里斯，拜托，里斯，你怎么了？
[Donna] Reese, please, what is wrong with you, Reese?
-[水溅]-[碎石]
-[water splashes] -[rocks crumbling]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
里斯，请不要让我死。
Reese, please, don't let me die.
请不要让我死。
Please don't let me die.
你已经死了。
You're already dead.
[懒的民谣吉他音乐]
[languid folk guitar music]
里斯，里斯，它被诅咒，它被诅咒。
Reese, Reese, it's cursed, it's cursed.
印第安人在我们身边，我可以看到他们。
The Indians are all around us, I can see them.
-Bridget，把我拉起来！ 里斯，它被诅咒了。
-Bridget, pull me up! -Reese, it's cursed.
他们永远不会让你带着那金币离开。
They're never going to let you leave with that gold.
拉！
Pull!
唐娜，唐娜！
Donna, Donna!
里斯，那是我姐姐，去帮助她！
Reese, that is my sister, go help her!
-拉起！ -[尖叫]
-Pull up! -[screams]
[懒惰的吉他民乐]
[languid guitar folk music]
唐娜！
Donna!
去帮她吧！
Go help her!
拉，拉起来！
Pull, pull up!
来吧！
Come on!
没有。
No.
[超凡脱俗的声音雷声]
[otherworldly voice thunders]
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
[尖叫声]
[screams]
-拉！ -[尖叫]
-Pull! -[screams]
拉！
Pull!
-来吧。 拉！ 我不能
-Come on. Pull! -I can't.
来吧，拉！
Come on, pull!
不，唐娜！
No, Donna!
[尖叫声]
[screams]
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
没有！
No!
[身体sm]
[body smacks]
里斯！
Reese!
[雷声隆隆]
[thunder rumbles]
[平静的原声吉他音乐]
[calm acoustic guitar music]
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
[哭泣]
[cries]
[游侠]我在对讲机上听到了。
[ranger] I heard on the walkie.
我不知道你经历了什么
I don't know what you've been through,
但我可以说这很凶。
but I can tell it was fierce.
有时这些树林有自己的想法。
Sometimes these woods have a mind of their own.
我需要找到我的伴侣。
I need to find my partner.
我需要找到苏珊娜。
I need to find Susanna.
你能告诉我她在哪里吗？
Can you tell me where she is?
你能带我去找她吗？
Can you take me to her?
给我看看。
Show me.
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
唐娜，快点，快点，抓住我的手。 我们必须走了。
Donna, hurry, come on, grab my hand. We have to go now.
唐娜，唐娜，给我你的手，来吧，我们要走了。
Donna, Donna, give me your hand, come on we got to go.
抓住我的手，我们现在必须走，走吧。
Grab my hand we have to go now, come on.
-你在做什么？ -我可以做到。
-What are you doing? -I can make it.
不，不，不，不，唐娜，被诅咒了！
No, no, no, no, Donna, it's cursed!
你难道还没有明白么？
Don't you get it?
印第安人在我们身边。
The Indians are all around us.
我看得到 -全在你的脑海中。
-I can see them. -It's all in your head.
唐娜，我们正在被审判。
Donna, we are being judged.
他们给了我们每一个离开的机会
They have given us every opportunity to leave
而且我们没有贪婪。
and we have stayed out of greed.
如果我们留下，我们就会死。
If we stay, we die.
唐娜，我们必须走了。
Donna, we have to go.
快到了
It's almost there
把你的手给我。
Give me your hand.
知道了！
Gotcha!
[世俗的声音低语]
[otherworldly voice whispers]
为时已晚。 为时已晚！
It's too late. It's too late!
布里奇特，布里奇特，布里奇特，布里奇特！
Bridget, Bridget, Bridget, Bridget!
没有！
No!
救命，不！
Help, no!
[黑暗幽灵般的音乐]
[dark spooky music]
他们在哪？
Where are they?
他们都死了。
They're all dead.
没有！ [哭]
No! [cries]
[电视解说员]压倒性的猛攻
[tv narrator] The overwhelming onslaught
最终导致了遣返
eventually led to the repatriation
和当地人的流离失所。
and dislocation of the natives.
儿子被谋杀后
After the murder of his son,
Tenaya酋长有这个悲惨的诅咒。
Chief Tenaya have this tragic curse.
您可以杀了我，但您将无法安居。
You may kill me, but you shall not live in peace.
我将与岩石中的灵魂同在，
I will be with the spirits among the rocks,
瀑布和风中。
the waterfalls and in the winds.
您不会看到我，但是您会害怕精神
You will not see me, but you will fear the spirit
老首领的身影，变得寒冷。
of the old chief and grow cold.
我做完。
I am done.
[平静的器乐]
[calm instrumental music]